1
00:00:00,021 --> 00:00:02,381
Questo programma contiene
linguaggio molto forte

2
00:00:02,421 --> 00:00:04,981
dall'inizio e per tutto.

3
00:00:09,981 --> 00:00:12,061


4
00:00:17,221 --> 00:00:20,061
Stai solo attento, lei...
Fai attenzione, fa caldo.

5
00:00:21,461 --> 00:00:23,261
Stai zitto e basta.

6
00:00:23,301 --> 00:00:26,661
Non darlo via, amico.
Lo adorerà.

7
00:00:36,661 --> 00:00:38,541
Un po' di lato lì.
OK.

8
00:00:38,581 --> 00:00:41,341
Hai un accendino?
Questo è tutto, Ronnie.

9
00:00:41,381 --> 00:00:43,021
Giusto.

10
00:00:45,021 --> 00:00:47,101
Shh.
Shh.

11
00:00:48,021 --> 00:00:49,381
Aspettare.

12
00:00:54,261 --> 00:00:55,421
Come in.

13
00:00:55,461 --> 00:00:59,341
ENTRAMBI:

14
00:00:59,381 --> 00:01:02,421

Quella è una fottuta torta di maiale?

15
00:01:03,941 --> 00:01:06,861
Scavi di compleanno!
Vaffanculo, testa di cazzo!

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,821
UOMO: Neil!

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,941
Neil, cazzo di Croft!

18
00:01:10,981 --> 00:01:14,421
Dove sono i nostri dannati soldi?
Fanculo! Erin, prendi la tua paga.

19
00:01:14,461 --> 00:01:15,861
Papà! Non ancora.

20
00:01:15,901 --> 00:01:17,621
Ti ripagherò, lo giuro.

21
00:01:17,661 --> 00:01:21,021
Apro una nuova foglia. io semplicemente...
Devo sistemare alcune cose.

22
00:01:21,061 --> 00:01:23,501
Dove sono i nostri dannati soldi, Neil?

23
00:01:24,381 --> 00:01:26,501
Papà...
Resta lì. Prenditi cura di lei.

24
00:01:28,141 --> 00:01:30,101
UOMO: Dove sono i nostri dannati soldi?
Nei?

25
00:01:30,141 --> 00:01:32,541
Hai detto che l'avresti avuto!
Dove cazzo è?

26
00:01:48,621 --> 00:01:50,701
Beh, almeno non lo è
dannatamente incazzato.

27
00:01:50,741 --> 00:01:52,701
CAROL:
No, ma è una giornata terribile.

28
00:01:52,741 --> 00:01:54,181
Grazie per essere venuti a tutti.

29
00:01:54,221 --> 00:01:56,461
Soprattutto tu,
con quello che sta succedendo con JJ.

30
00:01:56,501 --> 00:01:58,261
Oh, beh, questo è più importante.

31
00:01:58,301 --> 00:02:00,421
Ti ho un regalo.
Vai avanti.

32
00:02:01,621 --> 00:02:03,941
È un topo di cioccolato.
Adyan?

33
00:02:03,981 --> 00:02:05,821
se vuoi andare al molo,
vai e basta.

34
00:02:05,861 --> 00:02:08,901
Sei sicuro? Non vuoi che lo faccia,
lo sai...giusto, vai e basta.

35
00:02:08,941 --> 00:02:10,741
Mi dispiace per la tua perdita.

36
00:02:10,781 --> 00:02:14,181
Chi lo fa? Chi scrocca un passaggio
con un corredo funebre

37
00:02:14,221 --> 00:02:15,901
andare a fanculo al luna park?

38
00:02:15,941 --> 00:02:18,461
Devo dire che è molto insolito.
Avanti, facciamola finita.

39
00:02:18,501 --> 00:02:21,021
Dai. Piangiamo.

40
00:02:21,061 --> 00:02:22,861
Saranno cinque sterline, per favore.

41
00:02:22,901 --> 00:02:25,021
Tu cosa?
Cinque sterline.

42
00:02:25,061 --> 00:02:27,341
Cinque sterline per cazzo di cosa?
Per entrare?

43
00:02:27,381 --> 00:02:29,061
Hai una giraffa?

44
00:02:29,101 --> 00:02:32,301
Suo padre è appena morto, cazzo.
Serve per saldare i debiti di Neil.

45
00:02:32,341 --> 00:02:35,221
Doveva molto a molte persone
soldi. "Bai-foglie" lo inseguono.

46
00:02:35,261 --> 00:02:36,821
Mi dispiace.

47
00:02:36,861 --> 00:02:40,181
Per l'amor del cielo.
Unreal.Here.

48
00:02:40,221 --> 00:02:41,941
Grazie.

49
00:02:41,981 --> 00:02:44,541
Maledetto inferno.
Puoi avere questo e tutto.

50
00:02:44,581 --> 00:02:47,181
CAROL: Ne pagherò due.
ASHLEY: Caricatore.

51
00:02:47,221 --> 00:02:48,901
Erba.

52
00:02:48,941 --> 00:02:50,861


53
00:02:50,901 --> 00:02:54,821

ma puoi darli a...

54
00:02:54,861 --> 00:02:57,141
CAROL: Voglio cinque dollari.
Quella ero io l'ultima volta.

55
00:02:57,181 --> 00:02:59,101
Ho pagato per te.

56
00:02:59,141 --> 00:03:03,221
ZUCCHERO: Resterebbe stupito se ti vedesse
adesso, Erin. Scommetto che gli sei mancato.

57
00:03:03,261 --> 00:03:05,421
L'unica cosa che mancava a Neil Croft

58
00:03:05,461 --> 00:03:08,101
era il mio fottuto stipendio
dopo che se n'è andato.

59
00:03:08,141 --> 00:03:10,221
Oh, dove hai lavorato?

60
00:03:10,261 --> 00:03:12,101
Una bancarella di ciambelle.

61
00:03:12,141 --> 00:03:13,821
OH.

62
00:03:13,861 --> 00:03:15,901
Quando è stata l'ultima
volta che hai visto una ciambella alla marmellata?

63
00:03:15,941 --> 00:03:17,741
Li vedo sempre.
Non puoi averlo fatto

64
00:03:17,781 --> 00:03:19,541
perché penso che siano piuttosto rari.
Ciao.

65
00:03:19,581 --> 00:03:22,261
scusa,
una di voi è la figlia di Neil?

66
00:03:22,301 --> 00:03:24,101
Sì, lo sono. Sono.
Grande.

67
00:03:24,141 --> 00:03:26,101
Emma.
Erin.

68
00:03:26,141 --> 00:03:29,221
Quindi, sto cercando
l'altra sua figlia, ehm, Emma.

69
00:03:29,261 --> 00:03:31,901
Sì, non c'è Emma.
Sono solo io. Erin.

70
00:03:31,941 --> 00:03:33,581
Beh, se Emma è in ritardo,

71
00:03:33,621 --> 00:03:36,021
forse diresti
qualche parola su tuo padre.

72
00:03:36,061 --> 00:03:37,941
Perché, ovviamente,
le persone hanno pagato una quota di iscrizione.

73
00:03:37,981 --> 00:03:40,181
Non lo conoscevo davvero così bene.

74
00:03:40,221 --> 00:03:42,781
Quindi mi sento un po' a disagio
tipo, salire.

75
00:03:43,781 --> 00:03:46,341
Oh, allora ce la faremo alla meno peggio
non è vero?

76
00:03:49,061 --> 00:03:51,741
OK, tutti. Ciao a tutti.

77
00:03:51,781 --> 00:03:53,541
Grazie mille

78
00:03:53,581 --> 00:03:56,661
per essere venuto a salutarti
a Neil Croft.

79
00:03:56,701 --> 00:03:58,421
Cosa possiamo dire di-?

80
00:03:58,461 --> 00:04:00,301
Neil Croft?!

81
00:04:00,341 --> 00:04:02,861
Che cosa? Non Arnold Waller?

82
00:04:04,061 --> 00:04:06,541
No, questo è il funerale di Neil Croft.

83
00:04:08,341 --> 00:04:10,061
Oh, per l'amor di Dio.

84
00:04:12,141 --> 00:04:14,021
Quindi, come stavo dicendo,

85
00:04:14,061 --> 00:04:16,341
in questo giorno devastante

86
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
per il resto di noi qui,

87
00:04:18,381 --> 00:04:22,701
è meraviglioso che abbiamo
qualcuno che lo conosceva così bene.

88
00:04:22,741 --> 00:04:26,981
Ascolteremo alcune parole
ora dalla sua amata figlia Emma.

89
00:04:27,021 --> 00:04:28,701
Erin!

90
00:04:28,741 --> 00:04:31,021
Vai avanti, puoi farcela... Emma.

91
00:04:31,061 --> 00:04:33,741
Vai avanti, Emma!
Vai avanti, Emma.

92
00:04:38,141 --> 00:04:39,501
Ciao.

93
00:04:39,541 --> 00:04:41,821
Sono Erin, sono la figlia di Neil Croft.

94
00:04:43,461 --> 00:04:46,821
Non siamo rimasti davvero in contatto
dopo che lui...

95
00:04:46,861 --> 00:04:48,741
è andato a fanculo...

96
00:04:48,781 --> 00:04:50,741
quando avevo appena 16 anni.

97
00:04:50,781 --> 00:04:53,221
Mi dispiace non essere rimasto in contatto
con lui.

98
00:04:53,261 --> 00:04:56,421
Perché allora potrei
dirglielo in faccia...

99
00:04:57,581 --> 00:04:59,701
..che spettacolo di merda di papà era.

100
00:05:01,381 --> 00:05:03,501
E chiederei i miei soldi
che mi doveva.

101
00:05:03,541 --> 00:05:05,581
Non lo riavrò mai indietro adesso, vero?

102
00:05:05,621 --> 00:05:09,381
E potrei dirgli che vita
L'ho fatto per me, per mio figlio.

103
00:05:09,421 --> 00:05:12,101
Nonostante sia andato a fanculo
ed era un papà di merda,

104
00:05:12,141 --> 00:05:14,141
Penso che-

105
00:05:14,181 --> 00:05:17,141
Ehi!

106
00:05:17,181 --> 00:05:18,781
Maledetto inferno.

107
00:05:18,821 --> 00:05:21,261
Erin! Reggimi!

108
00:05:21,301 --> 00:05:24,741
Ronnie?
Sono a pezzi. Ho il cuore spezzato.

109
00:05:24,781 --> 00:05:26,741
Ronnie, per favore, non farlo adesso.

110
00:05:26,781 --> 00:05:28,701
Oh, il mio petto, si rompe.

111
00:05:28,741 --> 00:05:30,501
Erin...

112
00:05:30,541 --> 00:05:32,381
Tutti...

113
00:05:32,421 --> 00:05:35,181
mi sono perso il testamento?

114
00:05:36,221 --> 00:05:39,061
Ehi! Ridateci quel "papà" adesso!
Per l'amor del cielo.

115
00:05:39,101 --> 00:05:40,341
Fanculo!
Ronni!

116
00:05:40,381 --> 00:05:42,781
Chi cazzo sono tutti questi?

117
00:05:42,821 --> 00:05:44,781
Questo è tuo. Sì, ok, grazie.

118
00:05:44,821 --> 00:05:48,581
Scusa. Emma, ​​vero?
È Erin!

119
00:05:48,621 --> 00:05:53,821
Giusto, beh, comunque, quell'uomo,
ha detto che avresti pagato l'ingresso, quindi...

120
00:05:56,381 --> 00:05:58,181
Posso restare.
È solo una sessione di terapia,

121
00:05:58,221 --> 00:06:00,461
allora devo andare
e vedere cosa sta succedendo con JJ.

122
00:06:00,501 --> 00:06:02,181
No, non puoi saltare la terapia.

123
00:06:03,101 --> 00:06:05,341
E JJ non ha visto nessuno
per qualche giorno, quindi...

124
00:06:05,381 --> 00:06:08,621
Oh, e devi andare a prendere Tyler
da Jim. Sì, lo voglio. Coglioni.

125
00:06:08,661 --> 00:06:12,141
Cristo, cosa ci vede dentro?
quel vecchio stronzo scontroso di una babysitter?

126
00:06:12,181 --> 00:06:13,861
Lo so.
E tu, però?

127
00:06:13,901 --> 00:06:16,981
Ehm, manda a JJ il mio affetto, sì?
Lo farò. Lo farò.

128
00:06:17,021 --> 00:06:19,741
Shugs, Vinnie andrà a trovare JJ.

129
00:06:19,781 --> 00:06:23,061
Vuoi che ti dica qualcosa?
No.

130
00:06:23,101 --> 00:06:26,421
No.No. È un no deciso.
Va bene. A più tardi, amore.

131
00:06:28,581 --> 00:06:31,061
Erin Croft? La figlia di Neil?

132
00:06:31,101 --> 00:06:33,221
Gesù! Sì, chi lo sta chiedendo?

133
00:06:34,341 --> 00:06:35,941
Tuo padre, Neil.

134
00:06:35,981 --> 00:06:37,581
Eravamo amanti.

135
00:06:37,621 --> 00:06:39,501
Giusto?

136
00:06:39,541 --> 00:06:43,541
Voleva che ti dessi questo,
se non ne avesse avuto la possibilità.

137
00:06:43,581 --> 00:06:45,981
Cosa sono?

138
00:06:46,021 --> 00:06:48,541
L'appartamento in Pier Avenue.

139
00:06:48,581 --> 00:06:50,501
Voleva che tu lo avessi.

140
00:06:52,341 --> 00:06:54,381
Voleva che avessi l'appartamento?

141
00:06:54,421 --> 00:06:56,221
O si.

142
00:06:56,261 --> 00:06:59,461
Ero lì quando l'ha preso
tutto risolto con un avvocato.

143
00:07:00,461 --> 00:07:02,701
Ti amava davvero, Erin.

144
00:07:02,741 --> 00:07:05,221
Non nel modo in cui mi amava,
ovviamente...

145
00:07:05,261 --> 00:07:06,861
Ovviamente!

146
00:07:06,901 --> 00:07:08,941
Ma ti amava lo stesso.

147
00:07:10,661 --> 00:07:12,701
Ciao, amore.

148
00:07:13,701 --> 00:07:15,301
Ah ah ah!

149
00:07:15,341 --> 00:07:16,981
Shug? Shush!

150
00:07:18,581 --> 00:07:20,461
Ho le chiavi dell'appartamento di mio padre.
Dio mio!

151
00:07:20,501 --> 00:07:22,501
Via! Via! Via!
Ho le chiavi dell'appartamento di mio padre.

152
00:07:22,541 --> 00:07:24,101
Mio padre è a casa! Mio padre è a casa!

153
00:07:24,141 --> 00:07:25,901
Riesci a crederci?

154
00:07:27,661 --> 00:07:29,461
Dio mio!

155
00:07:48,581 --> 00:07:50,621
Oh, fanculo.

156
00:07:53,541 --> 00:07:56,141
«Era il mio decimo compleanno.

157
00:07:57,181 --> 00:07:58,941
'Ero emozionato.

158
00:07:58,981 --> 00:08:03,381
«Così, stupidamente, ho chiesto a mio padre se l'avesse fatto
mi ha fatto un regalo. Ed era ubriaco.

159
00:08:03,421 --> 00:08:06,341
' Lui dice: "Sì, sì, lo voglio".

160
00:08:06,381 --> 00:08:08,021
«Siamo partiti, per andare a prenderlo.

161
00:08:09,061 --> 00:08:11,301
'Cammina per un paio di campi,

162
00:08:11,341 --> 00:08:13,141
«e riesco a sentire questo maledetto odore.

163
00:08:13,181 --> 00:08:16,581
'Si sta avvicinando sempre di più.
Come marciume.

164
00:08:16,621 --> 00:08:19,021
"Quasi con un profumo dolce."

165
00:08:21,381 --> 00:08:22,981
«Poi arriviamo a un mattatoio.

166
00:08:24,421 --> 00:08:26,861
"E sembra esattamente come sembra."

167
00:08:32,021 --> 00:08:34,181
«È una brutta parola...

168
00:08:34,221 --> 00:08:36,501
«"mattatoio".

169
00:08:38,021 --> 00:08:40,381
'Comunque,
quindi mi dice di chiudere gli occhi,

170
00:08:40,421 --> 00:08:42,581
«e mi accompagna in giro
sul retro dell'edificio,

171
00:08:42,621 --> 00:08:45,821
'e quando apro gli occhi,
siamo in questo...

172
00:08:45,861 --> 00:08:48,341
'come un pozzo di tutti questi ritagli,

173
00:08:48,381 --> 00:08:51,341
'fottuti zoccoli e corna,
e merda del genere.

174
00:08:51,381 --> 00:08:55,901
«E tuffa le mani
dentro tutta questa fottuta carne,

175
00:08:55,941 --> 00:08:58,621
' e trova questa testa di toro...

176
00:08:59,621 --> 00:09:03,621
'coperto di sangue secco, e ha le mani
questa cazzo di cosa per me.

177
00:09:03,661 --> 00:09:06,581
'Era proprio così,
quello era il mio regalo di compleanno.

178
00:09:06,621 --> 00:09:08,621
«Mi ha accompagnato attraverso Hawley.

179
00:09:08,661 --> 00:09:10,261
«Tutti potevano vederci.

180
00:09:10,301 --> 00:09:12,581
«Aveva la testa nella mano destra.

181
00:09:12,621 --> 00:09:15,661
«La mia mano nella sua sinistra. Cristo.

182
00:09:17,381 --> 00:09:19,501
TERAPEUTA:
"Come ti ha fatto sentire?"

183
00:09:19,541 --> 00:09:21,661
«Non riuscivo proprio a capirlo.

184
00:09:23,061 --> 00:09:25,381
"Ero semplicemente troppo giovane per quello."

185
00:09:26,341 --> 00:09:30,261
«Cosa vorrei dire a questo proposito?»
bambino, tieni la mano di tuo padre?'

186
00:09:31,821 --> 00:09:35,421
«Gli direi di non finire come lui.

187
00:09:35,461 --> 00:09:37,621
"" Tieni duro quello che sei.

188
00:09:37,661 --> 00:09:40,981
«E magari l'anno prossimo se la caverà
in bicicletta, o qualcosa del genere." Non lo so."'

189
00:09:41,021 --> 00:09:43,901
Influisce su come ti senti
riguardo al tuo compleanno?

190
00:09:43,941 --> 00:09:45,621
Sì.

191
00:09:47,621 --> 00:09:49,781
E lo odio dannatamente.

192
00:09:52,421 --> 00:09:54,941
In un giorno in cui sei destinato
essere felice.

193
00:09:54,981 --> 00:09:57,141
Sai.?

194
00:09:57,181 --> 00:10:00,261
Potremmo tagliare un po' la sessione?
più corto oggi, secondo te?

195
00:10:00,301 --> 00:10:02,021
Perché ho un sacco di cose da fare.

196
00:10:02,061 --> 00:10:06,541
Il mio amico JJ è sotto accusa
e sono preoccupato per lui, lo sai.

197
00:10:06,581 --> 00:10:09,061
Bene, sei già qui.

198
00:10:09,101 --> 00:10:12,101
Potrebbe non sembrare un progresso
a te, ma è così.

199
00:10:12,141 --> 00:10:14,301
Penso che dovresti restare.

200
00:10:14,341 --> 00:10:18,541
Ma per te va bene
riprogrammare quando vuoi, in esso?

201
00:10:18,581 --> 00:10:21,501
Sai, mi hai fatto scrivere
liste del cazzo. Voglio dire, Gesù Cristo.

202
00:10:21,541 --> 00:10:24,301
Questa cosa è come una scopata
menù alla carta

203
00:10:24,341 --> 00:10:26,941
di tutti i miei peggiori problemi.

204
00:10:26,981 --> 00:10:30,021
"Paura dell'abbandono, paura
di cambiamento, di solitudine."

205
00:10:30,061 --> 00:10:32,981
Cazzo... non so cosa sia
dovrebbe fare? Capisci cosa intendo?!

206
00:10:33,021 --> 00:10:37,061
Beh, a volte lo è
bello contenere le cose, conoscere

207
00:10:37,101 --> 00:10:39,741
cosa ti dà veramente fastidio.
Non ho bisogno di ricordarmelo, cazzo

208
00:10:39,781 --> 00:10:42,901
di tutta questa merda. Io semplicemente non lo faccio
guarda cosa significa, cazzo...

209
00:10:42,941 --> 00:10:46,341
Sai cosa? Coglioni, tienitelo.
Lo sto mandando a quel paese.

210
00:10:46,381 --> 00:10:47,981
Cristo.

211
00:10:48,021 --> 00:10:49,781
Ci vediamo la prossima settimana.

212
00:10:50,901 --> 00:10:53,261


213
00:10:54,301 --> 00:10:57,221
Cocaina in quel cazzo di garage?

214
00:10:57,261 --> 00:10:59,661
Non avresti potuto parlarmi
a riguardo?

215
00:10:59,701 --> 00:11:03,301
Pensi che lo sapessi?
era lì, cazzo? Eh?

216
00:11:04,341 --> 00:11:07,141
Pensi che rischierei, cazzo?
quello?

217
00:11:07,181 --> 00:11:10,181
Beh, chi cazzo è? Era un cazzo
Sarim. Tuo cugino Sarim?

218
00:11:10,221 --> 00:11:12,341
Sono innocente, va bene?

219
00:11:12,381 --> 00:11:15,181
Sistemerò la cosa, lasciamelo e basta
Ti farò pagare la cauzione?

220
00:11:15,221 --> 00:11:19,741
Oh, a quanto pare sono un rischio nel caso
Io "torno a casa", il che è...

221
00:11:19,781 --> 00:11:21,541
Hawley, comunque!

222
00:11:21,581 --> 00:11:23,181
Maledetto gruppo di razzisti!

223
00:11:23,221 --> 00:11:25,381
Non puoi essere qui, cazzo,
per qualcosa che non hai fatto.

224
00:11:25,421 --> 00:11:27,661
non lo avrò,
non è giusto, va bene?

225
00:11:27,701 --> 00:11:30,101
Ricorda le mie parole, lo giuro,

226
00:11:30,141 --> 00:11:33,621
poiché Dio è il mio giudice,
Rintraccerò quello stronzo...

227
00:11:33,661 --> 00:11:35,421
come un segugio.

228
00:11:35,461 --> 00:11:38,701
E implorerà pietà
quando avrò finito con lui.

229
00:11:40,861 --> 00:11:43,221
Dah! Ah! Tizio!

230
00:11:43,261 --> 00:11:46,861
No. Mettimi giù! Mettimi... Andiamo!
Mettimi giù, cazzo!

231
00:11:48,261 --> 00:11:49,501
Uffa.

232
00:11:49,541 --> 00:11:51,901
Voglio dire, per l'amor del cielo.

233
00:11:51,941 --> 00:11:54,901
Te l'avevo detto che potevo farlo.
Ti ho creduto, cazzo.!

234
00:11:54,941 --> 00:11:57,541
Ora, guarda, solo... Fanculo, amico,
Voglio che tu ammetta!

235
00:11:57,581 --> 00:12:00,701
A tutta questa merda
hai creato! Eh?

236
00:12:00,741 --> 00:12:04,221
O almeno aiutami a farlo uscire
della fottuta prigione, stronzo sexy.

237
00:12:04,261 --> 00:12:06,101
È stata una sua idea.

238
00:12:06,141 --> 00:12:07,781
Oh...

239
00:12:08,741 --> 00:12:11,781
..merda! Ha detto che ne aveva bisogno
i soldi extra per suo figlio,

240
00:12:11,821 --> 00:12:14,701
e che fa tutte queste cose
il tempo, con voi perdenti.

241
00:12:14,741 --> 00:12:16,581
Ti ha mentito, cazzo.

242
00:12:18,461 --> 00:12:19,821
Fanculo!

243
00:12:20,981 --> 00:12:23,661
ZUCCHERO: 'Oh, guarda questo.'

244
00:12:25,381 --> 00:12:27,541
Oh, Dio.
Oh, cavolo.

245
00:12:28,541 --> 00:12:30,261
Puzza.

246
00:12:30,301 --> 00:12:32,101
E' un po' di muffa.

247
00:12:32,141 --> 00:12:34,621
C'è la mia vecchia camera da letto.
Fammi dare un'occhiata.

248
00:12:35,981 --> 00:12:38,101
Non è cambiato.
Erin, è grande.

249
00:12:38,141 --> 00:12:40,221
Oh, guarda la carta da parati.
Lo so!

250
00:12:41,141 --> 00:12:42,821
Guarda, puoi vedere il mare.

251
00:12:42,861 --> 00:12:45,901
Oh, guarda, puoi vedere il molo!
Lo so! Lavoravo lì!

252
00:12:45,941 --> 00:12:47,821
Oh, Dio,
è così strano essere di nuovo qui.

253
00:12:47,861 --> 00:12:49,621
Ancora un buco di merda.

254
00:12:49,661 --> 00:12:52,821
Sì, ma è tuo. So che ne ha bisogno
un po' di pulizie di primavera,

255
00:12:52,861 --> 00:12:55,421
ma scommetto che questo posto vale
una fottuta fortuna adesso.

256
00:12:55,461 --> 00:12:57,221
Ciao!
Oh, Dio.

257
00:12:57,261 --> 00:13:00,741
Primi segni della fashionista
quello doveva emergere.

258
00:13:00,781 --> 00:13:02,941
Oh, no, no, guarda. Questo sono io
e le altezze del nostro Ronnie.

259
00:13:02,981 --> 00:13:06,061
Sai, ti misuri rispetto a
il muro, le altezze? Così carino.

260
00:13:06,101 --> 00:13:07,981
Dio mio.
Mio Dio.

261
00:13:08,021 --> 00:13:10,581
Tyler lo adorerebbe, vero?
Da qualche parte vicino al mare.

262
00:13:10,621 --> 00:13:12,661
Sì!
E ora lo fai, cazzo!

263
00:13:12,701 --> 00:13:15,061
TUTTI: Sì!

264
00:13:15,101 --> 00:13:18,381
Non va bene

265
00:13:20,021 --> 00:13:22,101
Erin Croft?

266
00:13:22,141 --> 00:13:23,421
Sì?

267
00:13:23,461 --> 00:13:25,501
Ti abbiamo portato questi.

268
00:13:25,541 --> 00:13:29,021
Mi dispiace sapere della morte di tuo padre.
Possiamo entrare?

269
00:13:35,181 --> 00:13:37,501
Scusa, ci siamo incontrati?
Noi siamo le foglie Bai.

270
00:13:37,541 --> 00:13:39,101
Non sembri un ufficiale giudiziario.

271
00:13:39,141 --> 00:13:40,981
Non è "bai-liff".

272
00:13:41,021 --> 00:13:43,061
È "foglia di Bai".

273
00:13:43,101 --> 00:13:44,581
Ora, Erin....

274
00:13:44,621 --> 00:13:47,621
Dove sono i nostri soldi?
Quali soldi?

275
00:13:47,661 --> 00:13:50,461
I soldi che Neil Croft ci deve.
Dove si trova?

276
00:13:50,501 --> 00:13:52,741
Sei sua figlia, vero?

277
00:13:52,781 --> 00:13:54,621
Non so niente
riguardo ai soldi, cazzo.

278
00:13:54,661 --> 00:13:56,341
Non ho visto
lui per 15 fottuti anni.

279
00:13:56,381 --> 00:13:59,381
Vedi, il tuo caro papà
ha detto che mi avresti aiutato.

280
00:13:59,421 --> 00:14:02,501
Ha detto che avresti sistemato la cosa per lui
se avvenisse,

281
00:14:02,541 --> 00:14:05,181
e guarda un po', egli avvenne.

282
00:14:05,221 --> 00:14:07,021
Quindi ora i debiti sono tuoi.

283
00:14:07,061 --> 00:14:09,461
Debito che vogliamo saldare.
Diecimila.

284
00:14:09,501 --> 00:14:11,181
Diecimila?

285
00:14:11,221 --> 00:14:14,621
Diecimila?
No. Ti stai divertendo.

286
00:14:16,501 --> 00:14:19,461
Uffa!
Ora, Billy...

287
00:14:19,501 --> 00:14:21,381
Erin non voleva essere scortese.

288
00:14:22,501 --> 00:14:24,581
Sono sicuro che andrà a prendere i nostri soldi adesso

289
00:14:24,621 --> 00:14:27,741
da dove ogni suo furto
pesce bagnato di un padre-

290
00:14:27,781 --> 00:14:29,541
Non ho i tuoi soldi, cazzo!

291
00:14:29,581 --> 00:14:32,981
Beh, da donna a donna, capisco

292
00:14:33,021 --> 00:14:35,101
quanto possono essere inaffidabili i nostri uomini,

293
00:14:35,141 --> 00:14:38,501
quindi c'era sempre la possibilità
potresti non venirne a capo.

294
00:14:38,541 --> 00:14:40,661
Billy è un gentiluomo.

295
00:14:40,701 --> 00:14:44,581
Non ti farà del male,
o i tuoi amici qui.

296
00:14:44,621 --> 00:14:47,941
Ma tuo fratello... Ronnie.

297
00:14:47,981 --> 00:14:50,541
Nessuno se ne accorgerebbe
se fosse scomparso.

298
00:14:51,941 --> 00:14:54,541
Non so dove sia, non l'ho fatto
l'hai visto per, quanto, anni?

299
00:14:54,581 --> 00:14:56,741
Oh, Erin?!

300
00:14:56,781 --> 00:15:00,221
Ho detto, Erin!
Stavi dicendo?

301
00:15:01,541 --> 00:15:04,701
Tu, piccolo idiota bugiardo!
Prendilo, Billy!

302
00:15:06,181 --> 00:15:08,661
Ronni!
Uffa!

303
00:15:08,701 --> 00:15:11,701
Oh, no, non di nuovo! Ah!

304
00:15:12,901 --> 00:15:14,781
Ce la farai
per il tuo vecchio?

305
00:15:14,821 --> 00:15:17,661
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
Fai quello che vuoi con lui.

306
00:15:17,701 --> 00:15:19,461
Erin, Erin, le mie dita!

307
00:15:19,501 --> 00:15:21,141
Va bene, va bene, va bene!

308
00:15:21,181 --> 00:15:23,821
Fanculo!
Ti darò i tuoi soldi.

309
00:15:23,861 --> 00:15:27,181
Diecimila entro domani. E continueremo
Ronnie con noi fino ad allora.

310
00:15:27,221 --> 00:15:29,101
Che cosa? Erin?
Insegnagli le buone maniere.

311
00:15:29,141 --> 00:15:31,301
Uffa! Erin?

312
00:15:31,341 --> 00:15:34,221
Erin, questo...?
Erin mandami un messaggio o un sommario!

313
00:15:34,261 --> 00:15:36,901
Togligli quel maledetto telefono di dosso!
Ti metto su MySpace.

314
00:15:44,421 --> 00:15:47,181

Sono un uomo costante

315
00:15:47,221 --> 00:15:49,741
Dai. Ci siamo quasi.

316
00:15:49,781 --> 00:15:51,341
NO!

317
00:15:51,381 --> 00:15:52,621
NO!

318
00:15:52,661 --> 00:15:54,261
«Ehi!»

319
00:15:54,301 --> 00:15:56,061
Oh, per l'amor del cielo.
Vieni qui adesso.

320
00:15:58,061 --> 00:15:59,861
Che diavolo è questo?

321
00:15:59,901 --> 00:16:01,741
Ciao, papà! La mamma è tornata?

322
00:16:01,781 --> 00:16:05,461
Non importa. Mettilo giù!
Non metterlo giù, la vizierai!

323
00:16:05,501 --> 00:16:08,341
Cosa intendi con "lei?"
Quello è un sacco per cadaveri!?

324
00:16:08,381 --> 00:16:11,141
Beh, in quale altro modo potrei?
per rubarli, cazzo?

325
00:16:11,181 --> 00:16:13,381
Stai rubando corpi?
con mio figlio?

326
00:16:13,421 --> 00:16:17,301
È un fottuto spaventapasseri!

327
00:16:17,341 --> 00:16:19,981
Jim pensa che i corvi siano invitanti
i loro amici nel suo campo.

328
00:16:20,021 --> 00:16:21,621
Lo sono, cazzo!

329
00:16:21,661 --> 00:16:25,781
Quindi, per ogni corvo che vedo,
ne entra un altro.

330
00:16:25,821 --> 00:16:27,541
Quindi vorrei tenere in contatto Tyler

331
00:16:27,581 --> 00:16:30,061
ancora per un po'
per aiutare nella formazione.

332
00:16:30,101 --> 00:16:32,261
Diavolo, no, amico,
non stai prendendo in prestito mio figlio

333
00:16:32,301 --> 00:16:34,301
per altre stronzate!

334
00:16:34,341 --> 00:16:37,181
Che ti succede, comunque?
Orecchie.

335
00:16:38,101 --> 00:16:40,581
JJ ha nascosto della fottuta cocaina
nel suo garage.

336
00:16:40,621 --> 00:16:44,181
Adesso ha di fronte la fottuta prigione
tempo. Non riesco nemmeno a ottenere la cauzione per la fica.

337
00:16:44,221 --> 00:16:47,381
Stai bene.
Ho sentito tutto. Stai zitto!

338
00:16:47,421 --> 00:16:49,821
Certo che puoi ottenere la fottuta cauzione.

339
00:16:49,861 --> 00:16:54,621
Ogni persona ha il diritto alla cauzione
prima della condanna.

340
00:16:54,661 --> 00:16:56,661
È una questione di legge, Vinnie.

341
00:16:56,701 --> 00:16:58,821
Non è una questione di opinione.

342
00:17:00,861 --> 00:17:02,941
Come cazzo fai a sapere tutto questo?

343
00:17:04,901 --> 00:17:07,501
Sei un vero avvocato?

344
00:17:07,541 --> 00:17:11,181
Viene dal Guatemala.
Leggi un paio di libri,

345
00:17:11,221 --> 00:17:13,501
rispondi ad un paio di domande,
e basta.

346
00:17:13,541 --> 00:17:15,741
E' una sciocchezza.

347
00:17:15,781 --> 00:17:19,821
Posso fare lavori dentistici in Paraguay
e sposarti in California.

348
00:17:20,821 --> 00:17:22,541
Vieni qui. Vieni qui!

349
00:17:22,581 --> 00:17:25,021
Levati dal cazzo! Vinnie!

350
00:17:25,061 --> 00:17:27,141
Vinnie, vaffanculo!

351
00:17:32,661 --> 00:17:37,061
Giusto, come diavolo stanno?
troveremo diecimila dollari entro domani?

352
00:17:37,101 --> 00:17:39,221
Potremmo rovesciarci
un negozio di fish and chips magari?

353
00:17:39,261 --> 00:17:42,861
Cosa e rubare diecimila malconci
salsicce? Abbi un po' di rispetto.

354
00:17:42,901 --> 00:17:45,381
Dov'è Tommo?
Sono tornato a Hawley.

355
00:17:45,421 --> 00:17:48,021
Doveva tornare al Rat And
Taglierina. Ha un vestito da addio al celibato.

356
00:17:48,061 --> 00:17:50,501
Non potremmo semplicemente tornare indietro?
a Hawley? No, non possiamo tornare indietro.

357
00:17:50,541 --> 00:17:53,861
Hanno Ronnie. Immagina cosa
lo farebbero se andassimo a fanculo.

358
00:17:53,901 --> 00:17:56,341
E questo è un problema, vero?
Non è una perdita grave.

359
00:17:56,381 --> 00:17:59,261
Non abbiamo bisogno-
Sì, Carol, è un fallimento!

360
00:17:59,301 --> 00:18:01,381
Stai zitto! Stai zitto!
Stai zitto! Fammi pensare!

361
00:18:01,421 --> 00:18:03,221
Calci nelle palle.

362
00:18:07,621 --> 00:18:09,901
O si!
Wahey!

363
00:18:09,941 --> 00:18:12,021
Perché ne hai così tanti,
Erin?

364
00:18:12,061 --> 00:18:15,261
Li riciclavo per denaro contante.
Giusto, sei pronto?

365
00:18:15,301 --> 00:18:17,861
Uno, due, tre...

366
00:18:21,861 --> 00:18:24,701
Quando lavoravo al molo, c'era
una cassaforte piena di contanti in ufficio.

367
00:18:24,741 --> 00:18:26,821
Lo ruberemo. Proprio adesso.

368
00:18:26,861 --> 00:18:28,501
Il piano.

369
00:18:28,541 --> 00:18:31,181
'OK, è rischioso,
ma ecco la mia idea.

370
00:18:31,221 --> 00:18:33,701
«Entriamo indossando
queste vecchie camicie da lavoro.

371
00:18:33,741 --> 00:18:36,101
"Fai finta di essere uno staff,
esplorare la sala giochi.

372
00:18:36,141 --> 00:18:38,981
«Carol, che parole dolci
i ragazzi della sicurezza.

373
00:18:39,021 --> 00:18:42,061
'Scopri se c'è un punto debole, a
bel modo di tornare sul molo stasera.

374
00:18:42,101 --> 00:18:45,061
"Controlla porte, finestre,
cancella qualsiasi cosa.

375
00:18:45,101 --> 00:18:46,901
«Okay, Sugar, telecamere.

376
00:18:46,941 --> 00:18:49,381
"Ci sono telecamere a circuito chiuso ovunque,

377
00:18:49,421 --> 00:18:52,901
«ma puoi disattivare il sistema
da una sala di controllo nella sala giochi.

378
00:18:52,941 --> 00:18:54,741
«Entra e fai un pasticcio.

379
00:18:54,781 --> 00:18:56,861
«Giusto, mentre voi due
lo stanno facendo,

380
00:18:56,901 --> 00:18:59,501
«Vedrò se riesco a trattenermi
di una chiave magnetica.

381
00:18:59,541 --> 00:19:01,541
«Ho un'idea subdola al riguardo.

382
00:19:02,541 --> 00:19:04,381
«Prendimi.»
nell'ufficio del direttore,

383
00:19:04,421 --> 00:19:06,541
«e prendi il codice della cassaforte.

384
00:19:06,581 --> 00:19:08,581
"Ne ho una."

385
00:19:14,501 --> 00:19:16,181
Che cosa?

386
00:19:16,221 --> 00:19:20,341
Scusa, ehm, la ragazza di Donuts
vuole un po' di cambiamento.

387
00:19:20,381 --> 00:19:22,461
50p e sterline.

388
00:19:22,501 --> 00:19:24,621
Non ho mai visto la tua faccia prima.

389
00:19:24,661 --> 00:19:26,701
Sei nuovo o perfetto?

390
00:19:26,741 --> 00:19:27,981
No.

391
00:19:28,021 --> 00:19:31,181
Perché indossi una vecchia uniforme?
Non li abbiamo da anni.

392
00:19:31,221 --> 00:19:34,301
Io, ehm... io semplicemente...
Mi piacciono le cose vintage.

393
00:19:34,341 --> 00:19:36,141
Quindi, io...

394
00:19:36,181 --> 00:19:40,821
Sto... sto studiando moda,
anzi, alla scuola di moda.

395
00:19:40,861 --> 00:19:43,661
Voglio dire, posso cambiarlo se vuoi.
Posso entrare in uno nuovo.

396
00:19:48,541 --> 00:19:51,261
No. È adorabile.

397
00:19:52,821 --> 00:19:55,061
Bene, girati, allora.

398
00:19:55,101 --> 00:19:57,301
Oh, scusa.

399
00:20:06,341 --> 00:20:08,301
Carol.
Oh, lavoro finito.

400
00:20:08,341 --> 00:20:11,101
Adesso i cancelli sono chiusi
di notte dentro e fuori,

401
00:20:11,141 --> 00:20:14,141
e solo i proprietari hanno la chiave.
Giusto, beh, come entreremo?

402
00:20:14,181 --> 00:20:16,221
Beh, essere il furbo
che sono,

403
00:20:16,261 --> 00:20:18,781
Ho rilasciato la scala di emergenza
più in basso sul molo.

404
00:20:18,821 --> 00:20:21,421
Non ci resta che salire un po'
e siamo dentro.

405
00:20:21,461 --> 00:20:24,781
Non c'è di che.
Ben fatto. Ok, giusto, dov'è Sugar?

406
00:20:30,501 --> 00:20:32,661
Chi cazzo sei!?

407
00:20:32,701 --> 00:20:34,981
Ehm...

408
00:20:36,061 --> 00:20:38,821
So cosa stai facendo, tesoro.

409
00:20:38,861 --> 00:20:41,781
Cercando di trovare un piccolo angolo,

410
00:20:41,821 --> 00:20:45,181
così puoi nasconderti e fare un pisolino,
continuare a guadagnare per l'uovo.

411
00:20:45,221 --> 00:20:48,061
Non ti biasimo
perché una volta che li hai avuti,

412
00:20:48,101 --> 00:20:51,221
non smettono mai di chiedere cose.

413
00:20:51,261 --> 00:20:53,381
Ma i nuovi padroni non lo permetteranno.

414
00:20:53,421 --> 00:20:56,101
Non si possono tenere donne incinte vicino a ubriachi
o autoscontro;

415
00:20:56,141 --> 00:20:58,021
l'assicurazione non lo coprirà.

416
00:21:00,581 --> 00:21:02,741
Mi dispiace, amore.

417
00:21:02,781 --> 00:21:05,141
Dovrò lasciarti andare.

418
00:21:05,181 --> 00:21:06,821
ti dirò cosa,

419
00:21:06,861 --> 00:21:11,301
concedetevi qualcosa
scegli 'n' mix mentre esci, offro a me.

420
00:21:11,341 --> 00:21:13,661
Paletta media.

421
00:21:13,701 --> 00:21:16,261
"Mi hanno licenziato!"

422
00:21:16,301 --> 00:21:18,141
Non sono mai stato licenziato!

423
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
Zucchero, non lavori qui, cazzo!
Tu... stupida stronza.

424
00:21:21,861 --> 00:21:23,981
Hai sistemato le telecamere a circuito chiuso?

425
00:21:24,021 --> 00:21:27,061
No. Abbiamo un problema più grande
che telecamere, Erin.

426
00:21:27,101 --> 00:21:28,541
Che cosa?!

427
00:21:28,581 --> 00:21:30,941
'C'è solo adatto
ingresso al porticato

428
00:21:30,981 --> 00:21:33,101
'è bloccato da questi
maledette persiane di sicurezza.

429
00:21:33,141 --> 00:21:36,021
'C'è un pulsante di rilascio,
ma è qui dentro, cazzo."

430
00:21:36,061 --> 00:21:38,301
Avrò bisogno di un uomo dall'interno.

431
00:21:38,341 --> 00:21:41,261
"Ecco qua."
"Un maledetto gommone."

432
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Non ci adatteremo a questo, tipo.
Certo che lo faremo.

433
00:21:43,301 --> 00:21:45,621
Tommo non è con noi.
Che differenza farà?

434
00:21:45,661 --> 00:21:49,101
Quanto credi che cazzo sia Tommo?
pesa? E' come un conker. Conker?

435
00:21:49,141 --> 00:21:52,381
È come una noce.
È più denso di una noce, moltissimo.

436
00:21:52,421 --> 00:21:54,821
È una piccola rapa.
Non assomiglia ad una fottuta rapa.

437
00:21:54,861 --> 00:21:57,461
Basta con le chiacchiere sul conker, per favore!

438
00:21:57,501 --> 00:21:58,981
Dobbiamo concentrarci!

439
00:21:59,021 --> 00:22:01,901
Giusto,
ecco come funzionerà stasera.

440
00:22:01,941 --> 00:22:04,501
"Remeremo fino alla scala,
saremmo saliti,

441
00:22:04,541 --> 00:22:06,381
'vai alle persiane.

442
00:22:06,421 --> 00:22:08,101
"Una volta entrati,
avremo tutti i soldi

443
00:22:08,141 --> 00:22:10,301
«e la chiave di riserva del cancello principale
fuori dalla cassaforte.

444
00:22:10,341 --> 00:22:12,661
"Vai al fronte,
incontra Sugar nel furgone

445
00:22:12,701 --> 00:22:14,381
"e sparire nella notte."

446
00:22:14,421 --> 00:22:16,861
Bob è tuo zio.
Fanny è tua zia. Andiamo!

447
00:22:16,901 --> 00:22:18,741
E la CCTV che è ancora accesa?

448
00:22:18,781 --> 00:22:20,621
Cardi ha delle maschere.

449
00:22:20,661 --> 00:22:24,021
Ciao!
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è il nostro uomo interiore.

450
00:22:24,061 --> 00:22:26,781
Ah ah ah!

451
00:22:26,821 --> 00:22:28,861
Nemmeno una possibilità
Vado lì.

452
00:22:28,901 --> 00:22:31,021
Non sono un fottuto pesce rosso.
Smettila di lamentarti, entra.

453
00:22:31,061 --> 00:22:33,221
Andiamo! Dai!

454
00:22:33,261 --> 00:22:35,581
Andare. Andare. Andare. Andare.

455
00:22:35,621 --> 00:22:38,781
Eccoci qua. Copriti
con gli orsacchiotti e vai a dormire.

456
00:22:38,821 --> 00:22:40,901
C'è un panino nella tua tasca.

457
00:22:45,661 --> 00:22:48,101
Eccolo.
Oi, mettiti insieme le cose.

458
00:22:48,141 --> 00:22:50,501
Sei sicuro di poterlo fare, amico?

459
00:22:50,541 --> 00:22:53,581
Non posso promettere nulla, tranne la cauzione.

460
00:22:53,621 --> 00:22:56,141
Ma puoi promettere la cauzione,
però, sì?

461
00:22:56,181 --> 00:22:58,101
Battaglia mentale, Vinnie.

462
00:22:58,141 --> 00:22:59,941
Battaglia delle menti.
Come può questo...?

463
00:22:59,981 --> 00:23:03,781
Non prendere il fascicolo.
E quel dannato berretto.

464
00:23:03,821 --> 00:23:05,781
Togliti il ​​berretto!

465
00:23:11,021 --> 00:23:13,541
Siamo fottuti, lo sai.
Sì.

466
00:23:18,181 --> 00:23:20,181
Sono qui per parlare con il mio cliente,

467
00:23:20,221 --> 00:23:23,701
un signor Jehan Jevani.

468
00:23:24,661 --> 00:23:26,341
Sono il suo avvocato.

469
00:23:26,381 --> 00:23:29,581
Vaffanculo. Sei il suo avvocato?
Mm.

470
00:23:29,621 --> 00:23:33,501
Questo è il più grande
sacco di merda che abbia mai sentito.

471
00:23:34,541 --> 00:23:36,261
Avanti, allora, mostraci la tua carta d'identità.

472
00:23:36,301 --> 00:23:39,381
Vai avanti. Puzza di Vincent O'Neil.

473
00:23:39,421 --> 00:23:40,861
Vaffanculo!

474
00:23:50,741 --> 00:23:53,821
Hai fatto una cazzata, vero?

475
00:23:55,341 --> 00:23:57,621
L'ho fatto liberare su cauzione.
Vaffanculo!

476
00:23:57,661 --> 00:24:00,621
Verrà taggato domani pomeriggio!
Sì!

477
00:24:00,661 --> 00:24:04,621
Fantastico, amico. Avresti dovuto vederlo
il suo volto. SÌ! SÌ!

478
00:24:05,701 --> 00:24:07,741
:
'16 cose che farò, cazzo

479
00:24:07,781 --> 00:24:10,261
'anche se qualcuno me lo dice, cazzo
Non lo farò.

480
00:24:11,341 --> 00:24:13,061
«Avviare un'attività in proprio.

481
00:24:13,101 --> 00:24:15,461
«Dai un pugno in faccia a Jack Powell.

482
00:24:16,421 --> 00:24:18,101
«Trasferirsi in Australia.

483
00:24:18,141 --> 00:24:22,021
«Non tornare qui per rimanere bloccato
non fare nulla nella mia vita."

484
00:24:22,061 --> 00:24:23,501
Sì ok?

485
00:24:23,541 --> 00:24:25,141
Sì.

486
00:24:25,181 --> 00:24:27,101
Come affronti tutto?

487
00:24:28,301 --> 00:24:30,621
Come farò a farlo da solo?
Senza JJ?

488
00:24:30,661 --> 00:24:32,981
Non riesco nemmeno a trattenermi
un lavoro dannatamente finto.

489
00:24:33,021 --> 00:24:36,701
Giusto, vieni qui.
Vieni e siediti con me, andiamo.

490
00:24:36,741 --> 00:24:39,061
Giusto, ascolta,
non sei da solo, ok?

491
00:24:41,421 --> 00:24:44,661
Hai
io, tu hai tua madre, Carol...

492
00:24:45,901 --> 00:24:47,701
Mi hai preso, comunque.

493
00:24:49,061 --> 00:24:52,341
E non sarà facile,
ma lo faremo funzionare.

494
00:24:53,621 --> 00:24:55,301
Come, però?

495
00:24:55,341 --> 00:24:57,781
come lo fai?

496
00:24:57,821 --> 00:25:00,141
Non lo so, tu semplicemente... lo fai.

497
00:25:01,341 --> 00:25:04,221
Ti svegli un giorno
e ti accorgi di averlo fatto.

498
00:25:04,261 --> 00:25:06,301
Oppure ti rendi conto che lo stai facendo.

499
00:25:07,781 --> 00:25:10,421
Sono così arrabbiata con lui, Erin.

500
00:25:10,461 --> 00:25:14,941
È come se avesse aspettato tutto
era perfetto e poi ha fatto un casino.

501
00:25:16,221 --> 00:25:18,621
Ho solo pensato
potremmo avere qualcosa di nuovo,

502
00:25:18,661 --> 00:25:20,781
una vita che non ho mai avuto.

503
00:25:22,901 --> 00:25:24,741
Che cos'è questo?

504
00:25:24,781 --> 00:25:28,061
Oh, è semplicemente qualcosa
Da bambino scrivevo.

505
00:25:28,101 --> 00:25:30,621
Ci sono così tante cose
volevo fare.

506
00:25:31,861 --> 00:25:34,701
Eppure eccomi qui.
Nello stesso maledetto appartamento.

507
00:25:34,741 --> 00:25:37,141
Sistemare la merda di mio padre.

508
00:25:37,181 --> 00:25:39,501
Sono sicuro che tuo padre
non avevo pianificato che facesse questo.

509
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
No, non l'ha fatto.

510
00:25:41,581 --> 00:25:43,981
Non aveva piani per nessuno
ma se stesso.

511
00:25:57,381 --> 00:25:59,541
Oh, per l'amor del cielo.

512
00:25:59,581 --> 00:26:02,621
Chi ha controllato le maree? Puoi ottenerlo
sbarazzarsi di quella dannata barca.

513
00:26:04,261 --> 00:26:06,261


514
00:26:08,421 --> 00:26:10,261
Questo è tutto.

515
00:26:10,301 --> 00:26:12,261
Sì, andiamo!

516
00:26:12,301 --> 00:26:14,461
Ben fatto.
Whoo-hoo!

517
00:26:14,501 --> 00:26:16,221
Ash, vai avanti.

518
00:26:16,261 --> 00:26:18,501
Perché mi frega sempre?
Vieni e basta.

519
00:26:18,541 --> 00:26:20,581
Eri nel circo, cazzo.

520
00:26:20,621 --> 00:26:22,741
Hai i muscoli, andiamo.

521
00:26:55,421 --> 00:26:57,421
OH! Oh, dannazione!

522
00:26:57,461 --> 00:27:00,421
Oh, mio ​​Dio, tu non sei uno di loro
uccidi dei clown, vero?

523
00:27:00,461 --> 00:27:04,341
No. No, ehm, semplicemente non mi sono lavato
la mia faccia dal lavoro. Lavoro qui.

524
00:27:04,381 --> 00:27:07,301
Robbo Dobbo Doodah è al tuo servizio.

525
00:27:07,341 --> 00:27:09,021
Che cazzo stai facendo qui?

526
00:27:09,061 --> 00:27:11,461
Oh, vivo qui.
34 giorni e oltre.

527
00:27:11,501 --> 00:27:14,461
Che cosa? Tu... vivi qui?

528
00:27:14,501 --> 00:27:16,581
Ehm... mamma e papà mi hanno buttato fuori.

529
00:27:16,621 --> 00:27:18,701
Quindi da allora sono rimasto rintanato qui.

530
00:27:18,741 --> 00:27:21,061


531
00:27:21,101 --> 00:27:23,221
ERIN: Giusto, mascherine.

532
00:27:23,261 --> 00:27:24,781
Dai. Pronto? Andiamo.

533
00:27:31,021 --> 00:27:33,061
CARDI: E' terribile.

534
00:27:33,101 --> 00:27:36,141
Ha detto che avevo meno personalità
di quel po' d'acqua

535
00:27:36,181 --> 00:27:38,581
si forma un cappello sullo yogurt scaduto.

536
00:27:38,621 --> 00:27:40,781
Beh, quello di Nan può essere molto cattivo.

537
00:27:41,741 --> 00:27:44,341
Lo è, però. Non sono un uomo!.

538
00:27:44,381 --> 00:27:46,141
Sei un uomo.
Non lo sono.

539
00:27:46,181 --> 00:27:48,061
SEI un uomo!

540
00:27:48,101 --> 00:27:50,781
Hai le gambe, vero? E armi.

541
00:27:50,821 --> 00:27:54,261
E una faccia c-f-f-e capelli.

542
00:27:55,341 --> 00:27:57,421
Sì, ma lo hanno fatto anche loro!

543
00:28:01,701 --> 00:28:03,781
ERIN:
Ash, che cazzo stai facendo?

544
00:28:03,821 --> 00:28:07,301
ASHLEY: Scusa. Non stai scopando
Rambo, vero? OK. Scusa.

545
00:28:07,341 --> 00:28:11,621
Perché hai bussato quattro volte? Perché
è il mio segreto per bussare allo scoiattolo.

546
00:28:11,661 --> 00:28:14,981
Cardi!

547
00:28:15,021 --> 00:28:17,541
Non andare!
Sei la prima persona qui intorno

548
00:28:17,581 --> 00:28:19,301
mi ha davvero capito!

549
00:28:19,341 --> 00:28:23,061
Beh, forse è perché tu lo sei
circondato da animali di peluche, amico.

550
00:28:23,101 --> 00:28:25,381
Le persone vere non mi capiscono.

551
00:28:25,421 --> 00:28:29,421
Guarda, a volte le persone
non devo prenderti.

552
00:28:29,461 --> 00:28:32,221
A volte hai appena capito
per seguirli in giro

553
00:28:32,261 --> 00:28:34,541
finché non pensano che sia strano
quando non ci sei.

554
00:28:34,581 --> 00:28:36,221
Questo è quello che ho fatto.

555
00:28:36,261 --> 00:28:37,941
Starai bene.

556
00:28:37,981 --> 00:28:40,461
Grazie, Cardi.
Quando vuoi, Robbo.

557
00:28:40,501 --> 00:28:42,101
Ci vediamo alle 14.00.

558
00:28:42,141 --> 00:28:44,421
Ho bisogno di uscire.
Hai il mio Benny!

559
00:28:44,461 --> 00:28:48,181
Sì, no, penso di sì.
Oh, scusa. S-S-scusa, Benny.

560
00:28:48,221 --> 00:28:49,901
"Era strano."

561
00:28:52,461 --> 00:28:56,461
Sì, Cardi.
Sì, sì. Buon uomo. Buon lavoro.

562
00:28:56,501 --> 00:28:58,421
Bene?
ERIN: Cardi, mettiti questo.

563
00:28:58,461 --> 00:29:00,581
CAROL: Hai mangiato il tuo panino?

564
00:29:04,861 --> 00:29:06,901
Oh, quello è Robbo.
Dategli solo un cenno, ok?

565
00:29:06,941 --> 00:29:08,421
Cardi, hai un nuovo amico?

566
00:29:08,461 --> 00:29:10,701
ERIN: Andiamo,
la cassaforte è qui.

567
00:29:10,741 --> 00:29:12,221
Ci vediamo tra un po'.

568
00:29:12,261 --> 00:29:15,021
Bene, eccoci qui.

569
00:29:18,141 --> 00:29:21,421
Cazzo. Dove sono quei cazzo di appunti? Tu
non ha detto niente riguardo alle fottute monete!

570
00:29:21,461 --> 00:29:23,421
Normalmente lo cambiano
di giovedì!

571
00:29:23,461 --> 00:29:25,021
15 anni fa, per l'amor del cielo, Erin!

572
00:29:25,061 --> 00:29:28,821
Giusto, sai una cosa, i soldi sono soldi.
Cardi, dammi le borse. Ecco fatto.

573
00:29:28,861 --> 00:29:30,621
Cardi, perché me lo dai?
sacchetti di plastica?

574
00:29:30,661 --> 00:29:34,461
Sono perfetti per gli appunti. Questi sono
maledette monete! A cosa servono le monete?

575
00:29:34,501 --> 00:29:37,101
La prossima volta magari potremmo rubare
un grande vecchio barile pieno di mattoni.

576
00:29:38,661 --> 00:29:40,261
ERIN: Beh. Cardi.
Sì?

577
00:29:40,301 --> 00:29:42,381
Sinistra!
Sinistra!No. NO.

578
00:29:42,421 --> 00:29:44,581
Ho detto a sinistra, cazzo.

579
00:29:45,861 --> 00:29:47,461
Chi cazzo sei?!

580
00:29:48,381 --> 00:29:50,621
Correre! Correre!

581
00:29:50,661 --> 00:29:52,861
Scendi laggiù! Andare! Andare!

582
00:29:56,021 --> 00:29:58,021


583
00:30:03,021 --> 00:30:05,541
ERIN: Come on! Come on!

584
00:30:05,581 --> 00:30:08,301
Piccoli bastardi ladri,
Vi ammazzo tutti!

585
00:30:10,661 --> 00:30:12,541
Congelare!

586
00:30:12,581 --> 00:30:14,621
Ah!

587
00:30:14,661 --> 00:30:17,661
Fanculo! Cosa hai intenzione di fare?
spararci con un fucile ad aria compressa?

588
00:30:17,701 --> 00:30:19,421
E' un dannato giocattolo per bambini!

589
00:30:19,461 --> 00:30:21,461
Non provocarla!
Non provocarla!

590
00:30:34,181 --> 00:30:35,381
Maledetto Gesù!

591
00:30:37,581 --> 00:30:39,581


592
00:30:51,901 --> 00:30:53,821
Non so chi sei,

593
00:30:53,861 --> 00:30:56,581
ma se ci restituisci i soldi,
Ti lascerò andare!

594
00:31:06,701 --> 00:31:09,021
ADYAN: Maledizione. Maledetto inferno.
Maledetto inferno.

595
00:31:10,861 --> 00:31:12,661
Che cazzo è quello?

596
00:31:12,701 --> 00:31:14,501
CARDI: È un gobstopper gigante.

597
00:31:14,541 --> 00:31:16,941
Cosa, con la gomma da masticare?
Non lo so. Lo spero.

598
00:31:17,861 --> 00:31:20,061
Scambi per una noce di cocco?
Cazzo, no!

599
00:31:21,781 --> 00:31:23,181
Stai zitto!

600
00:31:24,141 --> 00:31:26,981
CAROL: Merda.
Che cazzo ci fanno qui?

601
00:31:27,021 --> 00:31:28,821
ERIN: Devono essere i nuovi proprietari!

602
00:31:30,581 --> 00:31:32,581
Lo senti?
ERIN: Ash, vai a dare un'occhiata.

603
00:31:32,621 --> 00:31:34,901
Vai avanti.
C'è qualcuno lì dentro?

604
00:31:42,661 --> 00:31:46,221
OH!
Vaffanculo! Vaffanculo! Vaffanculo!

605
00:31:46,261 --> 00:31:48,461
Chi cazzo siete voi!?
Donne gatto? Sshh! Ssss!

606
00:31:48,501 --> 00:31:50,141
Sono io.
Erin?

607
00:31:50,181 --> 00:31:52,261
SÌ.
Sei tu? Chi cazzo sei?

608
00:31:52,301 --> 00:31:54,341
Ashley. Ashley.
Ho mia sorella Carol.

609
00:31:54,381 --> 00:31:56,221
Che cazzo stai facendo lì dentro?

610
00:31:56,261 --> 00:32:00,341
Mi hanno fatto il bagno, cazzo.
Mi hanno legato al gabinetto
come una bestia selvaggia ma sexy.

611
00:32:00,381 --> 00:32:03,501
Devo uscire di qui, cazzo.
Perché ti hanno fatto questo?

612
00:32:03,541 --> 00:32:06,421
Quello piccolo, il piccolo gangster,
sembra che sia caduta da un portachiavi?

613
00:32:06,461 --> 00:32:09,181
Ho detto che le sue mani
sembrano le mani di un uccellino.

614
00:32:09,221 --> 00:32:11,821
Si. La prossima cosa che saprai.
Ronnie legato al gabinetto.

615
00:32:11,861 --> 00:32:17,501
Continuerò a sparare agli animali
finché non ho colpito quello giusto.

616
00:32:18,661 --> 00:32:19,941
Ah!

617
00:32:19,981 --> 00:32:22,181
Dobbiamo andare, cazzo. Dai.
Fanculo.

618
00:32:22,221 --> 00:32:25,461
Erin, vai tu per prima e io no.
Testa di cazzo.

619
00:32:25,501 --> 00:32:28,061
Sono proprio dietro di te.

620
00:32:32,261 --> 00:32:34,341
EHI!
Merda!

621
00:32:37,661 --> 00:32:39,541
Erin, quel maledetto Croft!

622
00:32:39,581 --> 00:32:42,261
Avanti, prendetelo, bastardi!

623
00:32:42,301 --> 00:32:44,661


624
00:32:46,341 --> 00:32:49,141
ERIN Nasconditi. Scendere. Scendere.

625
00:32:50,021 --> 00:32:52,141
Dove sono gli altri?

626
00:32:52,181 --> 00:32:54,101
Ti prenderò, Erin Croft.

627
00:32:54,141 --> 00:32:56,061
Fanculo. Dove sono gli altri?

628
00:32:56,101 --> 00:32:59,461
Tu e la tua piccola stronzetta
di un fratello!

629
00:32:59,501 --> 00:33:01,741
Ciao, ragazzi.
NO!

630
00:33:01,781 --> 00:33:03,781
Oh, bastardi!

631
00:33:05,141 --> 00:33:06,461
È tutto finito, ragazzi!

632
00:33:06,501 --> 00:33:09,021
Non credo proprio, cazzo, stronza!

633
00:33:09,061 --> 00:33:11,261
Ah!

634
00:33:11,301 --> 00:33:14,021
Corri, Cardi!
Grazie Robbo! Sei una leggenda!

635
00:33:15,621 --> 00:33:18,221
Sei licenziato, idiota!

636
00:33:18,261 --> 00:33:21,861


637
00:33:21,901 --> 00:33:24,821
Zucchero! Entra!

638
00:33:33,141 --> 00:33:35,901
Maledetto!
Non dovevi seppellirlo!

639
00:33:35,941 --> 00:33:38,821
Come on, come on!
Guida, cazzo!

640
00:33:44,661 --> 00:33:47,141
Sparagli, cazzo!
È inceppato! Merda!

641
00:33:47,181 --> 00:33:49,661
So dove vivi,
piccoli bastardi!

642
00:33:52,981 --> 00:33:56,501
I Baileaf verranno a prenderci.
Che cazzo faremo?

643
00:33:56,541 --> 00:33:59,981
Perché non ci proviamo davvero?
e combatterli con le nostre mani?

644
00:34:00,021 --> 00:34:03,501
Siamo più noi che loro.
Oppure potremmo semplicemente dargli Ronnie.

645
00:34:03,541 --> 00:34:06,181
Potrebbe fargli bene.
Per l'amor del cielo, Carol.

646
00:34:06,221 --> 00:34:10,101
Ci scusiamo per aver provato a mettere un positivo
gira sull'orecchio di questo maiale di una notte!

647
00:34:10,141 --> 00:34:13,821
Qui abbiamo 26,50 sterline, cazzo,
se questo aiuta?

648
00:34:13,861 --> 00:34:15,741
Voglio dire...

649
00:34:15,781 --> 00:34:17,981
Probabilmente andrò a fanculo...

650
00:34:19,901 --> 00:34:22,061
..ora, a dire il vero..

651
00:34:22,101 --> 00:34:24,781
Non osare, cazzo, lasciarla.
Non lo farò. Non lo farò.

652
00:34:24,821 --> 00:34:26,781
Ronni!

653
00:34:26,821 --> 00:34:28,781
Ehi, Sugar, lascialo.

654
00:34:30,581 --> 00:34:32,461
Ronnie Croft?
Ronnie Croft!

655
00:34:32,501 --> 00:34:34,661
Fammi un favore, potresti?
Che cosa succede!

656
00:34:34,701 --> 00:34:37,421
Porta questo a Erin.
Sono in ritardo per il mio giro.

657
00:34:37,461 --> 00:34:40,981
Devo tenere le mani occupate
ora tuo padre se n'è andato.

658
00:34:41,021 --> 00:34:43,021
Sì.
Va bene con l'appartamento.

659
00:34:43,061 --> 00:34:45,301
OK.
Non so chi cazzo sei.

660
00:34:50,981 --> 00:34:52,581
Erin?

661
00:34:52,621 --> 00:34:54,621
Cosa vuoi?

662
00:34:54,661 --> 00:34:56,341
Andiamo, Erin.

663
00:34:56,381 --> 00:34:59,181
Erin.Cosa?
Posso farti una coccola?

664
00:34:59,221 --> 00:35:01,741
No, non puoi farmi una coccola!
Solo un piccolo abbraccio. Dai.

665
00:35:01,781 --> 00:35:03,661
Erin. Ti amo.

666
00:35:03,701 --> 00:35:05,501
Giusto, troppo lontano. Andato troppo lontano.

667
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
Sai una cosa, Erin?
Mi prendo sempre cura di te.

668
00:35:07,581 --> 00:35:09,421
Tu no.
Io faccio.

669
00:35:09,461 --> 00:35:12,381
E non hai bisogno del mio aiuto. E tu?
vuoi sapere perché? Per colpa del tuo cervello.

670
00:35:12,421 --> 00:35:14,621
ed è proprio così. Whooh.

671
00:35:14,661 --> 00:35:18,021
Solo costante, sai cosa?
Voglio dire, con il cazzo...

672
00:35:18,061 --> 00:35:21,421
Oh, comunque, cosa sta succedendo?
qui? Cosa stai facendo?

673
00:35:21,461 --> 00:35:23,701
Guarda quella foto di Taylor.

674
00:35:23,741 --> 00:35:26,821
E' Tyler. È quel maledetto Tyler.
Vado a volare!

675
00:35:26,861 --> 00:35:29,301
Perché, maledetto idiota? Meglio così
non essere distrutto, cazzo,

676
00:35:29,341 --> 00:35:31,221
Ti dirò cosa.

677
00:35:33,221 --> 00:35:35,421
Cosa stai facendo?

678
00:35:35,461 --> 00:35:38,421
Mi sto solo rilassando. Buon divertimento
hai qualcosa alle spalle?

679
00:35:38,461 --> 00:35:40,461
Datemelo! Già, cazzo.

680
00:35:40,501 --> 00:35:42,461
Davvero, cazzo. Datemelo.

681
00:35:42,501 --> 00:35:44,621
Datemelo...
Cosa sta facendo adesso?

682
00:35:44,661 --> 00:35:46,581
Cos'hai?
Che cazzo? Cos'è questo?

683
00:35:46,621 --> 00:35:48,461
Cos'è questo, Ronnie?
Lo stavo per dividere!

684
00:35:48,501 --> 00:35:50,661
Lo ero. Lo sapevi?
tutto il tempo?

685
00:35:50,701 --> 00:35:53,181
Quando stiamo per scopare
teste prese a calci!

686
00:35:53,221 --> 00:35:55,541
Non lo sapevo, cazzo!

687
00:35:55,581 --> 00:35:58,181
Non l'ho fatto. E stavo per dividerlo
con te, 50-60!

688
00:35:58,221 --> 00:36:01,821
Questo è quello che sto dicendo. Guarda, guarda,
Ho preso questo, è di tuo padre!

689
00:36:01,861 --> 00:36:03,661
Piccolo coglione.

690
00:36:03,701 --> 00:36:06,141
Non so cosa questo...
Non so cosa sia.

691
00:36:08,541 --> 00:36:10,741
"La mia bellissima figlia Erin.

692
00:36:12,061 --> 00:36:14,301
"Se arrivano i Baileaf,

693
00:36:14,341 --> 00:36:17,341
"I soldi sono nel battiscopa
nella tua camera da letto.

694
00:36:17,381 --> 00:36:19,581
"C'è qualcosa in più per te.

695
00:36:19,621 --> 00:36:23,181
"Ottomila, la cifra
che ti devo."Oh mio Dio.

696
00:36:23,221 --> 00:36:28,061
"La vecchiaia non ti dà altro che
merde più sciolte e rimpianti più grandi."

697
00:36:30,341 --> 00:36:32,821
"Mi dispiace di non essere stato meglio.

698
00:36:32,861 --> 00:36:34,701
"L'appartamento è tuo.

699
00:36:35,581 --> 00:36:37,301
"Ti amo.

700
00:36:37,341 --> 00:36:39,741
"PS: l'ho detto alla gente
che il tuo nome era Emma

701
00:36:39,781 --> 00:36:42,141
"perché lo sapevo
ti farebbe impazzire."

702
00:36:42,181 --> 00:36:44,061
Bastardo.

703
00:36:46,501 --> 00:36:49,461
Oh, mio ​​Dio. Whoa, whoa, whoa!
Ce l'abbiamo. Abbiamo i soldi.

704
00:36:49,501 --> 00:36:51,781
Abbiamo i soldi!
Aspettare! Aspettare! Aspettare! Aspettare!

705
00:36:51,821 --> 00:36:55,141
Oh, guarda cosa abbiamo qui.

706
00:36:55,181 --> 00:36:58,301
Devo ammetterlo, Erin,
prendi da tuo padre,

707
00:36:58,341 --> 00:37:01,421
ma non puoi scappare
derubando il nostro molo.

708
00:37:01,461 --> 00:37:03,821
Ecco i tuoi soldi.
C'è tutto, puoi verificarlo.

709
00:37:04,901 --> 00:37:07,381
Vogliamo il doppio.
Per i danni arrecati alla sala giochi.

710
00:37:07,421 --> 00:37:09,621
Ci sono 18K lì. Bene?

711
00:37:09,661 --> 00:37:13,421
Puoi prenderlo. Non lo voglio!
Sei due grandi luci.

712
00:37:15,581 --> 00:37:18,981
Se la caverà. Lo farà.
Gratis.Va bene.

713
00:37:19,941 --> 00:37:21,981
E puoi colpirlo. Una volta.

714
00:37:22,021 --> 00:37:24,421
Non ti frego!
Perché è sempre lui?

715
00:37:24,461 --> 00:37:26,021
EHI!

716
00:37:26,061 --> 00:37:27,981
Maledetto!
Maledetto!

717
00:37:28,021 --> 00:37:30,221
Succede qualsiasi altra cosa,
e dico sul serio, qualunque cosa,

718
00:37:30,261 --> 00:37:32,101
scenderò,

719
00:37:32,141 --> 00:37:36,021
e brucerò il tuo dannato molo
a terra, mi senti?

720
00:37:36,061 --> 00:37:37,701
È mio fratello,

721
00:37:37,741 --> 00:37:40,261
e se qualcuno lo ucciderà,
sarò io.

722
00:37:40,301 --> 00:37:42,541
Dannatamente dritto.
Stai zitto! Lo farò, Erin.

723
00:37:43,901 --> 00:37:45,901


724
00:37:56,821 --> 00:37:59,501
Grazie, Vin.
No, va bene.

725
00:38:00,701 --> 00:38:02,981
Ascolta, amico, ho mentito prima.

726
00:38:03,021 --> 00:38:04,981
Del non sapere.

727
00:38:06,781 --> 00:38:08,541
Lo so.

728
00:38:08,581 --> 00:38:12,741
Sarim me lo ha detto. Non posso proprio crederci
non me ne hai parlato.

729
00:38:13,701 --> 00:38:15,141
Sono imbarazzato.

730
00:38:15,181 --> 00:38:17,181
Diventerò papà.

731
00:38:17,221 --> 00:38:19,621
E non potevo nemmeno provvedere a questo.

732
00:38:21,701 --> 00:38:24,541
Mi dispiace, amico.
Ascolta...

733
00:38:24,581 --> 00:38:26,621
Devo scappare, Vinnie.

734
00:38:26,661 --> 00:38:29,141
OK. Non sono come te.

735
00:38:29,181 --> 00:38:31,541
Non posso andare in prigione. Non lo farò.

736
00:38:31,581 --> 00:38:33,821
E che mi dici di Sugar e del bambino?

737
00:38:33,861 --> 00:38:36,821
E' meglio per entrambi.
Lo so.

738
00:38:36,861 --> 00:38:40,181
Non lo so, forse quando accadrà
è tutto morto, tornerò.

739
00:38:41,541 --> 00:38:43,461
Sì?

740
00:38:45,461 --> 00:38:47,781
Ti amo, amico.

741
00:38:48,901 --> 00:38:50,781
Oh, fanculo a me.

742
00:38:57,861 --> 00:39:00,021
Perché non vieni con me, per favore?

743
00:39:00,061 --> 00:39:02,981
Che cosa? E partorire in fuga
nel cazzo di camion?

744
00:39:04,061 --> 00:39:06,101
Avresti dovuto dirmelo.

745
00:39:06,141 --> 00:39:08,381
Avrei potuto fermarti
e avremmo potuto essere...

746
00:39:08,421 --> 00:39:11,821
scegliere le culle, o qualunque cosa siamo
intendevo fare proprio adesso.

747
00:39:11,861 --> 00:39:13,581
io semplicemente...

748
00:39:14,621 --> 00:39:18,981
Volevo che tutto fosse perfetto
per te. OK?

749
00:39:19,021 --> 00:39:21,021
Per entrambi.

750
00:39:21,941 --> 00:39:25,421
Volevo solo fornire
e, tipo, essere un uomo, ma...

751
00:39:26,741 --> 00:39:29,861
Tu sei l'uomo migliore
che abbia mai incontrato.

752
00:39:32,421 --> 00:39:34,221
Ti amo.

753
00:39:34,261 --> 00:39:37,541
Scusa.

754
00:39:37,581 --> 00:39:39,701
Cosa farò senza di te?

755
00:39:46,341 --> 00:39:48,141
Una coppia molto bella.

756
00:39:48,181 --> 00:39:50,421
Dai. Vieni e donaci un amore
prima di andare.

757
00:39:50,461 --> 00:39:52,061
Facciamo un ballo sessuale?

758
00:39:52,101 --> 00:39:54,421


759
00:39:54,461 --> 00:39:56,261


760
00:39:56,301 --> 00:39:58,141


761
00:40:01,541 --> 00:40:03,901
TOMMO: Avanti!
Esci da qui, maiale!

762
00:40:03,941 --> 00:40:06,541
In lontananza.

763
00:40:23,861 --> 00:40:25,981
: Ti dico una cosa.
: Che cosa?

764
00:40:26,861 --> 00:40:29,541
Non posso crederci
hai una seconda casa.

765
00:40:29,581 --> 00:40:32,941
Lo so.
Forse è meglio che non ci fossi.

766
00:40:32,981 --> 00:40:35,821
Oh, smettila di pescare.

767
00:40:35,861 --> 00:40:39,981
Dio, era bello comunque.
Mm.

768
00:40:40,021 --> 00:40:42,861
Devo iniziare
fare alcune cose per me stesso.

769
00:40:43,821 --> 00:40:45,541
Che genere di cose?

770
00:40:45,581 --> 00:40:47,541
Solo roba.

771
00:40:47,581 --> 00:40:49,301
Ti ho preso un regalo, in realtà.

772
00:40:49,341 --> 00:40:51,141
Qui.

773
00:40:51,181 --> 00:40:53,501
Adesso è un po' schiacciato.

774
00:40:56,981 --> 00:41:00,061
Che cos'è?
È una ciambella alla marmellata.

775
00:41:00,101 --> 00:41:01,621
Aww.

776
00:41:01,661 --> 00:41:03,821
Questo è probabilmente l'ultimo
uno al mondo, quello.

777
00:41:05,501 --> 00:41:07,781
Sei uno spezzacuori.

778
00:41:09,261 --> 00:41:11,821


779
00:41:11,861 --> 00:41:15,341


780
00:41:16,901 --> 00:41:20,461


781
00:41:22,221 --> 00:41:24,461

i cani lo stesso

782
00:41:26,941 --> 00:41:31,101


783
00:41:34,141 --> 00:41:36,461


784
00:41:36,501 --> 00:41:39,021
:
'16 cose che farò, cazzo

785
00:41:39,061 --> 00:41:42,381
'anche se qualcuno mi dice che non lo farò.

786
00:41:42,421 --> 00:41:43,941
"Avviare un'attività in proprio."

787
00:41:43,981 --> 00:41:46,381
Brutto... merda.

788
00:41:47,381 --> 00:41:49,221
Elenco, giusto.

789
00:41:49,261 --> 00:41:53,501
Paura... del... cambiamento.

790
00:41:55,101 --> 00:41:57,221
Solitudine.

791
00:41:58,301 --> 00:42:01,861
Dylan...se n'è andato.

792
00:42:03,021 --> 00:42:07,781
La mia... stupida... testa.

793
00:42:07,821 --> 00:42:10,981
Buono...roba.

794
00:42:12,941 --> 00:42:14,701
Erin.

795
00:42:16,501 --> 00:42:18,581
Tyler.

796
00:42:23,061 --> 00:42:25,861
: 'Scrivi un libro su una ragazza
parlando con un cavallo.

797
00:42:26,861 --> 00:42:29,701
'Innamorarsi di qualcuno
da Parigi.

798
00:42:30,901 --> 00:42:33,621
«Grande. Viaggia per il mondo."

799
00:42:46,381 --> 00:42:48,101
Aahhh!

800
00:42:48,141 --> 00:42:52,221
Non ho potuto fare a meno di sentire che hai
ho avuto un brutto caso di Rattus rattus.

801
00:42:52,261 --> 00:42:55,901
C'è solo un uomo che può risolvere questo problema.
E' un po' un idiota.

802
00:42:55,941 --> 00:42:58,981
Ragazzi, ha i ganci
sul dannato soffitto.

803
00:42:59,021 --> 00:43:01,541
Non è un assassino.
Ahhh!

804
00:43:01,581 --> 00:43:02,741
Ohh!

805
00:43:02,781 --> 00:43:05,781

Così tanti problemi nella mia mente

806
00:43:08,461 --> 00:43:11,901
Fottiti! Fottiti!
Non puoi prendermi, cazzo!

807
00:43:14,381 --> 00:43:18,461


808
00:43:18,501 --> 00:43:21,621


809
00:43:22,661 --> 00:43:25,421


810
00:43:27,101 --> 00:43:29,781


811
00:43:31,221 --> 00:43:34,181

è quasi sparito...